be valid for

We'd like to make the contract to be valid for two year at the beginning.

刚开始,我们先把合约的期限定为两年.

Allocations would be valid for a period of one calendar year from the opening of the quota import period.

分配量在自配额进口期开始起的一日历年内有效。

For an agreement to be a valid contract, the contracting parties must have legal capacity to enter into transactions.

协议要变成一份有效的合同，缔约方必需具有参加交易的法定资格。

It'shall be valid for an indefinite time period until its termination by Dandy with notice.

它的有效期直至丹迪公司通知客户终止协议为止.

It'shall be valid for an indefinite time period until its termination by DFG with notice.

它的有效期直至DFG公司通知客户终止协议为止.

Your tickets will be valid for 10 days.

你的车票10天内有效.

The procuratorial organs should stand the plaintiff's status in civil action, be entitled to the rights and obligations of normal party in litigation, and the judg-ments should be valid for any interested party who has not participated in the proceedings.

检察机关在民事诉讼中应处于原告的诉讼地位，与普通当事人享有平等的诉讼权利义务，判决的效力也应当及于未参加诉讼的实体权利义务人。

Fewer than forty per cent voted — the threshold for results to be valid.

投票的人不到40%——投票结果无效。

This phenomenon may also be valid for virus-soil interaction.

这种现象对病毒 - 土壤的相互作用也同样存在.

The linearized analysis given in the preceding dissussion will not be valid for all types of injection pattern.

以上讨论中提出的线性化分析并非对所有喷射型式都是有效的。

VIP member can enjoy discount, the cumulative score, integral shall be valid for one year.

VIP会员可享受折扣优惠 、 累计消费积分, 积分有效期为一年.

This promotion valid for a la carte menu at Lawry's The Prime Rib Shanghai only, cannot be used in conjunction with other promotional offers;

此优惠只适用于劳瑞斯特级烧牛肋排餐厅（上海店）的主餐牌，不可与其他优惠活动同时使用；

It shall be valid for an indefinite time period until its termination by DFTT with notice.

它的有效期直至DFTT公司通知客户终止协议为止。

According to the resort, this pass will be valid for multiple entries by the same guest from Nov 12, 2016 until March 31, 2017.

上海迪士尼乐园称，同一游客可凭这种季卡于2016年11月12日至2017年3月31日期间多次入园游玩。

The equation appears to be valid for a wider range of sedimentary rocks.

这个方程式看来适合于相当大的一部分沉积岩.

Article 35 The operating license of a system operator shall be valid for nine years.

第35条(营运许可之换发及补发)系统经营者之营运许可,有效期间为九年.

The idea of multi-ion irradiation may also be valid for other materials and be used for fabricating nanostructures.

由此可知，多重荷能离子辐照用于其他材料纳米结构的制备也不是凭空设想。

Fewer than forty per cent voted— the threshold for results to be valid.

投票的人不到40%——投票结果无效。